正在阅读: 像一辆火车缓缓进站

像一辆火车缓缓进站

2018-10-14 13:45来源:文汇报

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

  作者:约瑟芬·威尔逊

  你们的城市,这个 “大海之上的地方” (上海),有着怎样的声音呢?我能够从一座城市喧嚣的历史中,分离出它的声音吗?我的城市,西澳大利亚的珀斯市,名字是从苏格兰借来的 “二手货”,将它作为殖民地的二流地位和不安感,向世人展露无遗。而你们的城市,是未来之城,又作为世界的十字路口,国际贸易的港口和中心,有着神秘的过去。假如说我的城市,也别具一番浪漫风情,那是源自对殖民时代的隔绝与怀旧的幻想。珀斯远在天边,而其他地方,也在千山万水之外,于是我们中的一些人,从小梦想着去到远方:伦敦,香港,纽约,巴黎,上海……

  当然,我们也有城市之声和城市风光。这里有高楼大厦;我们那里也有露天集市和拥堵的高速公路,也有财富和企业,经济的增长和衰退。但我们的视角不同。在你们的城市,游客在外滩,一边品尝鸡尾酒,一边饱览黄浦江对岸东方明珠塔的璀璨华丽。你们的城市,是直冲云霄的可能性,是华光流彩的广告屏;而我的城市,风景线从脚边铺展至天际。当然,我们也有自己的景点;从国王公园的植物园向远方看去,群山、市中心和天鹅河,尽收眼底。过去的种种,如候鸟,纷纷飞回:这条河流,原本有另一段历史,另一个名字,是这块土地的原住民Whadjuk努加人赋予它的名字。他们把这条河流命名为Derbarl Yerrigan。

  有些文字,无法传译,一如有些声音,无法追忆。1832年的夏天,天鹅河里的鱼儿如此繁多,以至于从很远处,也可听见它们洄游的声音。那持续的嗡鸣,那么响,原住民们不禁感到害怕。

  上海又有什么样的声音,遗失在了历史的河流里?在听惯了自己城市的声音之后,我又该如何去聆听你们城市的声音?我的耳朵,早已习惯了我的世界:它们已经学会了筛选声音,洗刷掉陌生、不安的声音,只保留熟悉、安心的声音。

  此时此刻,我听见风中传来,卡纳比小鹦鹉的啾鸣。它们从天而降,尖厉的声音撕破天际,然后停落在隐蔽的松树上,用弯弯的大喙啄食松果。爪子锋利、目光尖锐的乌鸦,正在我的铁皮屋顶上 “笃笃笃”地走来走去,伺机对敞口的垃圾桶发起攻击。我的狗在前门呜呜咽咽地叫着,想再出门溜达一圈。

  各种各样的声音,使我的目光从电脑屏幕上移开,又移回。

  在城市里,先有噪音,才有声音。噪音是未经过滤的声音,偶然地撞上了耳朵。耳朵就像一只飞蛾颤动的触须,努力识别干扰源和我们称之为噪音的莫名杂音。你们城市的噪音会变成声音吗?它是否会转换成我所能够理解的事物,拆分成明晰的线络,根根分明?我叫得出每件事物的名字吗?

  在我生活的城郊,声音是水平的、拉长的、苍白的。高速公路上,救护车的鸣声,逐渐近了,浓了,浓得就像笔尖刚刚落下的一道墨痕,然后又远了,淡了,直至痕迹全无。在晴朗无风的夜晚,月亮爬至城市的上空,缓缓向西边大海的方向移去,星星在黑色的天幕上燃烧,烧出一个个明亮的窟窿。那时候,声音小心翼翼地浮现了,像一只珍稀的澳洲原生袋鼬,出现在灌木丛中:先露出尖尖的鼻子,然后是长长的耳朵,接着这只小动物一点一点地,露出了它非比寻常的真面目。一辆汽车警报器响了,一把钥匙插进了锁孔,一只桶被人踢翻了,一只猫捉住了耗子,一对夫妻在争吵,一个女人在路的尽头号啕大哭。在这样的夜晚,声音是可以被无限拉长的,如同长链聚合物一般。

  但声音如此清晰,也令人恐惧:对于一个深夜独自入眠的女人,与邻居相隔又远,旧木窗棂咯咯吱吱的声音,总会让她疑心:窗外是否有人?

  不和谐音,和谐音,旋律:我们用这些词语来形容耳中的音乐;我们接受一些声音,排斥另一些声音。我们制定法律,限定音量,以分贝丈量声音;邻里之间也有不成文的约定:不能在深夜钻孔,不能在午夜之后开喧闹的派对,绝对不能打骂自己的妻子。

  声音可以伤人:耳膜可能破裂。声音使我们抱作一团,凝神静听。曾经,村庄里的钟声一响,人们便聚集在一起。警报声响起,意味着危险,快躲起来,掩护好你的孩子。电台里的声音,伴随我们入眠;而敲门声,则使我们在惊恐中醒来。

  写作需要安静:在你们的城市,我能够得到片刻的宁静吗?我会带上耳塞、耳机,再下载一个模拟海滩环境、播放虚拟海浪声的App。一位作家曾经说,安静是巨大的。可我在家里,却得不到片刻的宁静!我听见车鸣鸟叫——是真正的鸟叫声!短而尖的吱吱声,和富有节奏感的嗒嗒—嗒嗒—嗒嗒!风吹过,拂动我贴在桌上的便利贴,发出纸张特有的轻微而干脆的声音。我听见自己的手指叩击键盘的声音。我停下凝听,声音却消失了。那是飞机在头顶的天空掠过的声音吗?我的狗肯定又在偷偷地啃咬纸箱。还有那些可恶的乌鸦!它们坐在我的屋顶上,洋洋得意地呱呱叫着,准备趁无人防备之时,叼走新生出的鸡蛋。

  声音会变成噪音,变成令人分心的杂音。

  一辆火车,缓缓进站了。

  过去的声音,未来的声音。消失的声音,记忆中的声音:母亲在电话那头的声音。在你们的城市,千千万万人前赴后继地涌来,涌向他们的生活。我也来了,张开耳朵,聆听一切。我来,就是为了倾听。我尽力不去臆想,不去妄测,但我已经忍不住,想要厘清那名叫 “上海”的谜团。

  我之前去过你们的城市,仅仅一次,却在人群中,与我的丈夫和孩子走散了。我从未见过这样的人群。你们有什么样的词,来形容人群的声音?

  我找到几个词,想和你们分享。这些词,叫 “象声词”,听起来就像自然声音。诗人和孩子们尤其喜爱象声词。我的电脑告诉我,这些词大多有“口”字旁。真的吗?

  所以:像我这样不懂东道主语言的老外,来到上海,只听得懂水流的声音——哗哗,蚊虫的声音——唧唧,狗吠的声音——汪汪,小孩的笑声——嘻嘻,女人的哭声——哇哇,风吹过的声音——呼呼,钟走动的声音——嘀嗒,铃轻摇的声音——叮叮当。

  如果我在上海,足够安静,足够认真地聆听你们的城市,说不定有一天,我探过身来,也会和你们一起 “唧唧-咕咕”地低语,分享诚挚的友情。(袁秋婷 译)

[责编:刘丹]

阅读剩余全文(

您此时的心情

新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • iWaes系统发布4月网络理论文章TOP100榜

  • 思想理论网络文章评价系统2.0研讨会召开

独家策划

推荐阅读
《反海外腐败法》本是美国单方面的国际反腐行动,但鉴于美国在世界体系中的重要地位,其影响逐渐扩大,在一定程度上推动全球反腐实现了从无到有,并逐渐演变成一个全球腐败治理机制。
2019-06-12 15:04
历经70年艰苦卓绝的探索和努力,现在我们实现了新中国从“站起来”、“富起来”到“强起来”的沧桑巨变。这一伟大跃迁的基础是中国的经济发展。
2019-05-29 17:08
在世界多极化、经济全球化、文化多样化、社会信息化的今天,推动文明交往互鉴走向深入,必将使亚洲人民生活更加幸福美好,必将使人类文明之花绽放得更加缤纷绚丽。
2019-05-22 17:15
在高质量共建“一带一路”过程中,应尽量推动“一带一路”回归经济外交的本质;应通过引导更多社会力量参与“一带一路”建设的方式,突出和彰显“一带一路”的经济合作倡议属性。
2019-05-15 17:28
历史深刻表明,爱国主义自古以来就流淌在中华民族血脉之中,去不掉,打不破,灭不了。我们纪念五四运动、发扬五四精神,必须缅怀五四先驱崇高的爱国情怀和革命精神。
2019-05-06 17:09
在“一带一路”倡议框架下,各参与方共同努力,齐心做大世界经济的大蛋糕,从而使得所有直接或间接参与建设“一带一路”的国家和人民从中受益。
2019-04-23 17:09
网络强国战略思想正是在中国网信事业建设实践中不断完善并最终形成,它是中国互联网发展的经验总结,体现着党和国家对信息化时代特征的探索以及对中国国情的深刻认知。
2019-04-22 14:20
民众预期既不能过多超出社会实现能力,也不能低于现实境遇状况。只有让预期保持在一个张弛有度的合理区间,才能激发社会活力,促进经济社会健康稳定发展。
2019-03-28 17:24
从早期的局域网发展到5G时代物联网,革命性的技术为世界带来了过去难以想象的便利和快捷,成为推动人类发展和社会进步的不可或缺的“福器”。
2019-03-25 17:41
全面树立跨界理念,开创具有中国特色的跨区域治理新格局,构筑跨界融合共享的大都市圈,是实现长三角高质量一体化发展的金钥匙。
2019-03-22 18:03
由高速增长阶段转向高质量发展阶段,是新时代我国经济发展的基本特征。2019年政府工作报告有8处提到了“高质量发展”。
2019-03-13 09:22
以信息传播技术为手段,以“数字中国”建设为依托的改革创新是重塑中国经济内在结构和调整中国与世界关系的重要驱动力。
2019-03-11 17:18
在青年科技人才培养和使用中,建立科学的人才评价机制,对于树立正确用人导向、激励人才发展、调动人才创新潜能具有重要作用。
2019-03-06 14:20
在我国迅速发展壮大的高水平行业特色型大学,更具备转型为创业型大学的先天优势,这支生力军应是我国未来创业型大学发展的主体力量。
2019-02-26 10:59
加快农村全面转型,促进农村社会发展与乡村治理现代化,必须全面激活主体、要素和市场,激发农村发展的活力和动力。
2019-02-21 13:29
实现人民对美好生活的向往,始终是我们党的奋斗目标。在新时代,需要抓住我国发展的重要战略机遇期,推动法治建设向纵深发展,续写法治建设新篇章!
2019-02-18 14:33
党中央提出思想再解放、改革再深入、工作再抓实,在更高起点、更高层次、更高目标上推进全面深化改革,关键是体现改革再深入、工作再抓实。
2019-01-29 15:09
习近平总书记强调,“要警惕和抵制历史虚无主义的影响”,这提醒我们反对历史虚无主义,不仅要理直气壮、旗帜鲜明,而且要始终坚持实事求是。
2019-01-26 16:25
通过各种形式的发展融资和发展合作,与广大发展中国家以及发达国家结成发展能力共享的共同体,推动实现全球更大范围的共同发展、共同繁荣。
2019-01-24 17:20
雄安新区在谋划过程中不仅关注传统基础设施与公共服务,也花费了大量精力关注在智慧化、数字化时代的新机遇。
2019-01-19 15:44
加载更多