正在阅读: 注重发挥港澳在中华文化海外传播中的独特作用

注重发挥港澳在中华文化海外传播中的独特作用

2019-01-31 11:13来源:光明网-理论频道

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

  作者:暨南大学马克思主义学院副教授、澳门研究院研究员 张龙平

  2019年是澳门回归祖国20周年,也是“一国两制”在澳门成功实践20周年,梳理总结这20年澳门治理的基本经验,思考澳门、香港进一步融入国家发展大局的方向,是党和政府,乃至社科理论界面临的新问题,从文化的角度切入思考也是其中应有之义。2018年11月12日,习近平主席在会见香港澳门各界庆祝国家改革开放40周年访问团时提出,要保持香港、澳门国际性城市的特色,利用香港、澳门对外联系广泛的有利条件,传播中华优秀文化,讲好当代中国故事,讲好“一国两制”成功实践的香港故事、澳门故事,发挥香港、澳门在促进东西方文化交流、文明互鉴、民心相通等方面的特殊作用。这实际上为港澳的文化建设指明了新方向,也为中华文化海外传播指明了新路径,即充分发挥港澳在东西方文化交流中的特殊地位和优势,为中华文化海外传播,以及中华文化国际影响力的提升作出新贡献,这也是港澳进一步融入国家发展大局的重要手段。

  一、港澳富有向海外传播中华文化的传统

  港澳是中西文化交汇地,在几千年历史进程中既保留了深厚的中华文化传统,也在过去数百年西学东渐大潮中浸染了西方文化的痕迹,是中西方文化剧烈碰撞、深度融合的前沿地。早在西方列强进入港澳之始,澳门、香港便有向海外传播中华文化的记录。16世纪时葡萄牙人租居澳门,以耶稣会士为代表的天主教传教士来到澳门,他们开始将中国古典经籍翻译成西方文字出版,使之在欧洲国家传播,1593年,利玛窦率先将《大学》《中庸》《论语》《孟子》四书的一部分翻译成拉丁文,寄回欧洲出版,这是中国典籍传入欧洲的最早西文译本。后金尼阁、卫方济、傅圣泽、马若瑟、雷孝思等人都有经澳门翻译、传播中国经典的记录。香港开埠后,大批西方人来到香港,苏格兰人理雅各抱着“欲了解中华民族,就应该了解其经典著作”的态度,开始翻译《四书》。1861年《四书》英译本在香港出版,接着,他翻译《书经》《诗经》《春秋》《左传》《易经》《礼记》等中国经典,并陆续在香港、伦敦出版,完整地将中国的《四书》《五经》译为英文介绍给世界。以“四书五经”为代表的多语种中国典籍经港澳流向欧洲,对促进中华文化的海外传播,加深海外对中华文化的了解,乃至推动海外汉学的形成都起到重要的作用。

  二、港澳具有向海外传播中华文化的优势

  港澳作为国际性城市,对外联系广泛,具备向海外传播中华文化的多重优势。

  第一,港澳是目前全面实施“一国两制”的城市,独享一个国家、两种制度的优势。“一国”是基础,“一国”在文化上体现为中华文化的主体性,这是“一国”的文化基因,“两制”体现为港澳在制度文化上的多样性、差异性,这种制度条件为主体性的中华文化与其他文化的交流互动提供了包容性的空间。

  第二,港澳是亚洲族群多元化的城市,以华人为主,另有英、美、葡萄牙、加拿大等欧美裔,日本、韩国等东亚裔,菲律宾、印尼、泰国、印度等南亚裔共同居住生活,多元族群就是多元文化,华人在与不同族群、不同文化的群体在长期交往中保存下来了最适合海外传播的中华文化因子,也为中华文化的海外传播提供了最理想的先行地。

  第三,港澳背靠祖国大陆,联结海外,资讯发达,是中国近代华文传媒的诞生地,坐拥丰富的华文传媒资源,中华文化可以便捷地通过华文传媒走向世界。同时,港澳还是亚洲著名的国际传媒中心,香港一地便有超过80家国际传媒机构设立办事处,还有18个持牌卫星电视广播机构,为亚太区域观众提供200多条电视频道,这些国际化媒体的存在为中华文化进一步走向海外提供了传播平台。

  第四,港澳高校众多,国际化办学水平高,与海外交流频繁,其生源多以华人为主,以香港中文大学、香港科技大学、澳门大学、澳门理工学院为代表的港澳高校一直重视中华文化教育,在其通识教育中多有相关课程设置,中华文化在港澳青年学生中得以传承,并通过他们的海外交往走向世界,是为中华文化走向海外最理想的人才贮备地。

  第五,广大港澳同胞心系国家发展,热爱中华文化,素有研究、推广、弘扬中华文化的人文情怀。饶宗颐先生的国学研究、金庸先生的武侠小说、李小龙先生的功夫电影早已将中华文化传遍五洲四海,故人已去,来者可期,未来中华文化的海外传播仍离不开广大港澳同胞的心力支持。

  三、港澳传播中华文化是融入国家发展的重要展示

  2018年8月,习近平总书记在全国宣传思想工作会议上强调,要讲好中国故事、传播好中国声音,向世界展现真实、立体、全面的中国,提高国家文化软实力和中华文化影响力。他还指出,要把优秀传统文化的精神标识提炼出来、展示出来,把优秀传统文化中具有当代价值、世界意义的文化精髓提炼出来、展示出来。这就意味着把具有当代价值、世界意义的中华文化展示出来,提升中华文化的国际影响力是当前国家文化战略的重要方向,在这一点上港澳显然是具备制度、文化、人才等多重优势的。港澳社会理应抓住国家文化发展的契机,充分发挥自身优势,提升自身中华文化水准,阐释好、发扬好中华文化的当代价值和世界意义,讲好“一国两制”下的港澳故事,把中华文化海外传播作为自身文化发展的重要方向,这是港澳为国家文化发展的卓越贡献,也是港澳主动融入国家发展大局的重要展示。

[责编:李澍]

阅读剩余全文(

您此时的心情

新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 接好实现中国梦的“接力棒”

  • 在新时代走好新型城镇化新路子

独家策划

推荐阅读
要对中印关系把舵定向,从战略高度和长远角度规划中印关系百年大计,为中印关系发展注入强劲内生动力,携手实现中印两大文明伟大复兴,在百年未有之大变局中赋予中印关系新的内涵。
2019-10-14 16:23
70年来,党领导人民经过艰辛探索,找到了一条把马克思主义普遍真理和中国具体实际紧密结合起来的具有中国特色的社会主义道路,向全世界证明了中国特色社会主义制度的优越性。
2019-10-09 17:05
70年来,几代中国共产党人准确把握世界大势,不断调整内外政策,推动我国实现从封闭半封闭向全方位开放的伟大转折,谱写了中国和世界共同发展进步的历史篇章。
2019-09-30 16:09
在一体化发展和经济全球化的背景下,中国如何适应深刻变革的产业发展新特征,并以此为契机进行产业转型升级战略调整,是现阶段面临的重要问题和紧迫任务。
2019-09-19 14:19
当前,尽管中国经济发展面临新的风险挑战,经济下行压力加大,但主要宏观经济指标保持在合理区间,经济运行继续呈现总体平稳、稳中有进发展态势,推动高质量发展的积极因素增多。
2019-09-11 18:27
互联网的独特魅力、强大吸引力和广泛渗透力与年轻党员的旺盛创造力等“诸力共鸣”,使得中青年党员成为“互联网党建”的中坚力量。依靠这支队伍推进新时代的互联网党建,已经成为普遍现象。
2019-09-04 17:26
当前,香港极端势力的行为早已越过底线,不仅严重挑衅“一国”底线,也会进一步撕裂香港社会,伤害大陆与香港之间的感情,给香港法治带来巨大危害。
2019-08-16 18:03
人类命运共同体理念贡献给世界的“大国智慧”“大国方案”,更需要“大国话语”来为其保驾护航。必须进一步推动“人类命运共同体”对外话语体系的构建与译介传播。
2019-08-16 10:09
全党必须高度重视这些来自国内外、党内外的重大风险,不断强化忧患意识和风险意识,在防范化解重大风险中继续磨砺初心,切实提高进行伟大斗争的能力和本领。
2019-08-12 17:20
中国革命精神是我们的一个精神源头。如果没有源头,也就没有后来的水流。同时,还必须认识到,加强中国革命精神的研究,具有重要的当代价值。
2019-08-05 11:46
受国内外复杂多变的宏观环境影响,民间投资活动还较为谨慎,存在较大释放空间,这就需要打好组合拳,多措并举激活民间投资活力,扩大民间投资的关联效应和乘数效应,为推动经济高质量发展提供更多动力。
2019-07-24 15:22
一篇篇文章在系统数据库中汇聚起来,一位位专家不断“通关”,成为积极公正的评判者。提升网络理论表达活跃度,激活网上舆论引导正能量,iWaes的初衷,随之逐渐实现。
2019-07-09 04:45
2019年上半年刚刚收官,中国经济交出的成绩单备受关注。尽管外部环境不稳定不确定因素有所增加,经济面临下行压力,但中国经济继续运行在合理区间,延续总体平稳的基本面,呈现稳中向好、长期向好的大趋势。
2019-07-02 11:41
网络是意识形态斗争的主战场、主阵地、最前沿。要牢牢把握正确舆论导向,唱响主旋律,壮大正能量,做大做强主流思想舆论,把全党全国人民士气鼓舞起来、精神振奋起来,朝着党中央确定的宏伟目标团结一心向前进。
2019-06-24 18:40
一方面,长臂管辖本身就是一个混合的法律概念,在当前语境下又进一步衍生到政治行为领域,更加掺杂不纯。另一方面,长臂管辖是在全球化时代应运而生,其出现是针对其中的治理赤字有的放矢。
2019-06-21 10:23
表面看来,美国传媒推动民主自由,但事实上,美国传媒并未超越政治而存在,而是以一种“去政治”的表象, 对内维系权力精英统治下的个人主义民主,对外协助军事-商业复合体实施霸权能力。
2019-06-18 19:01
《反海外腐败法》本是美国单方面的国际反腐行动,但鉴于美国在世界体系中的重要地位,其影响逐渐扩大,在一定程度上推动全球反腐实现了从无到有,并逐渐演变成一个全球腐败治理机制。
2019-06-12 15:04
历经70年艰苦卓绝的探索和努力,现在我们实现了新中国从“站起来”、“富起来”到“强起来”的沧桑巨变。这一伟大跃迁的基础是中国的经济发展。
2019-05-29 17:08
在世界多极化、经济全球化、文化多样化、社会信息化的今天,推动文明交往互鉴走向深入,必将使亚洲人民生活更加幸福美好,必将使人类文明之花绽放得更加缤纷绚丽。
2019-05-22 17:15
在高质量共建“一带一路”过程中,应尽量推动“一带一路”回归经济外交的本质;应通过引导更多社会力量参与“一带一路”建设的方式,突出和彰显“一带一路”的经济合作倡议属性。
2019-05-15 17:28
加载更多