作者：陈河（西北政法大学外国语学院教授）、燕福民（西北政法大学党委统战部部长）

　　当前，世界进入新的动荡变革期，全球治理走到新的十字路口。以良法促善治是全人类共同的责任。传统西方中心主义法治叙事难以应对人类共同挑战，中国以恢宏的法治实践和独特治理效能，为法治文明对话提供了新视角。提炼并讲好中国法治故事，是提升国家文化软实力和国际话语权的内在要求，也是中国为推动构建人类命运共同体贡献智慧的必然之举。立足新时代中国法治建设成就，分析其内在逻辑与现实挑战，探索法治实践深化与法治传播路径，具有重要的理论价值与实践意义。

　　时代呼唤中国法治叙事

　　全球化使不同文明交流互鉴成为时代主题。有学者提出，“文明冲突”并非历史必然，以平等、尊重为基础的“文明对话”才是人间正道。“叙事”作为传递价值理念、塑造集体认同、解释实践逻辑的核心载体，其重要性日益凸显。

　　在法治领域，长期以来，西方现代化模式被塑造为“唯一成功叙事”，非西方世界的法治探索则被视为例外或偏离。然而，金融危机、地缘冲突等暴露了西方治理模式的深层矛盾，其法治叙事的光芒日渐黯淡。中国在法治轨道上推进国家治理现代化，取得历史性成就。实践证明，法治现代化道路不止一条。系统提炼中国法治实践经验，形成既能解释自身成功之道又能与世界沟通的中国叙事，是紧迫的时代课题。这并非制造新的话语霸权，而是丰富人类法治文明，为各国特别是发展中国家提供新的参考与可能。

　　中国法治叙事的内在逻辑

　　中国法治叙事的内在逻辑源于习近平法治思想的科学引领，体现于法治国家、法治政府、法治社会一体建设的卓越成就。

　　一是习近平法治思想的科学引领。习近平法治思想为中国法治建设提供了根本遵循和行动指南，是中国法治叙事的核心所在。其一，明确了根本保证，即坚持党对全面依法治国的领导，确保了法治建设的正确方向，有效避免了陷入“党争纷沓、决策僵局”的治理困境。其二，确立了价值旨归，即坚持以人民为中心，把体现人民利益、反映人民愿望、维护人民权益、增进人民福祉落实到全面依法治国各领域全过程，超越了形式法治的局限，追求实质性的公平正义。其三，体现了系统观念，强调坚持依法治国、依法执政、依法行政共同推进，法治国家、法治政府、法治社会一体建设，展现了全面依法治国的整体性、协同性和系统性。其四，具备了全球视野，提出统筹推进国内法治和涉外法治，积极参与国际规则制定，为维护国际公平正义、推动全球治理体系改革提供了中国方案。

　　二是以法治实践构建中国叙事。新时代以来，中国法治建设成就是中国叙事最可信的素材。在法治国家层面，宪法权威得到有力维护，宪法实施和监督不断加强。中国特色社会主义法律体系日益完善，国家安全、生态环境等重点领域立法成果斐然。司法体制改革纵深推进，司法责任制、互联网法院的先行探索以及智慧法院的全面建设等，提升了司法公信力和效率。

　　在法治政府层面，“放管服”改革持续深化，各级政府实行政府权责清单制度，依法行政水平显著提升。数字政府建设优化了政务服务流程，实现了“数据多跑路，群众少跑腿”，行政决策的程序法治化有效遏制了“任性用权”。

　　在法治社会层面，新时代“枫桥经验”焕发活力，多元化纠纷解决机制日益完善，诉源治理成效明显。“八五”普法规划深入实施，全社会法治观念明显增强，办事依法、遇事找法、解决问题用法、化解矛盾靠法的氛围逐渐形成。这些全方位、开创性的法治实践构成了中国法治叙事。

　　中国法治叙事面临的挑战

　　我国拥有丰厚的法治实践基础，但中国法治叙事融入全球对话仍面临挑战，存在“有理说不出、说了传不开”等问题。

　　“他者”视角的误读与偏见。国际舆论惯用“民主—威权”二元框架裁剪和评判政治、法律实践，忽视了中国法治道路在特定历史社会条件下蕴含的治理逻辑与显著效能。这种根深蒂固的意识形态偏见阻碍了全球南方的叙事传播。

　　“自我”叙事能力的短板。概念话语“翻译”困境突出，如“全过程人民民主”“诉源治理”等概念的翻译难以准确对应西方法学话语，直译易致误解。叙事方式有时较生硬，缺乏具体、生动案例，以贴近对象国民众习惯的叙事话语与方式传递理念和价值的叙事能力较弱。学术、政策与传播话语转换融合尚不充分。

　　对话平台的“西强我弱”。多数国际学术平台、主流媒体仍由西方主导，中国设置议题、传播理念常处于被动回应地位，较难掌握话语主动权。

　　构建中国法治叙事体系

　　要构建与中国综合国力和国际地位相匹配的法治叙事体系。理念层面：坚守“文明对话”的平等与包容立场。倡导互学互鉴，尊重各国法治多样性。既要向世界阐明中国道路，又要提炼应对人类共同治理难题的普遍规律，以引发共鸣。

　　内容层面：提炼融通中外的标识性概念。挖掘中华法系“礼法共治”“德主刑辅”等精髓，赋予其现代内涵。将构建人类命运共同体理念转化为具体国际法治规则，在数字经济、气候变化、外空治理等新兴领域提出中国方案。选取典型案例，通过具体故事传递中国法治理念。

　　方法层面：创新叙事传播的路径与方式。推动叙事主体多元化，鼓励专业人士和社会公众通过国际交流、合作项目、民间交往等多渠道讲述中国法治故事。搭建利用多边平台，主办高端论坛、民间对话，推动中国学术与法治文化“走出去”。精通话语转换，培养深谙中国法治精髓、通晓国际传播规律的专业人才队伍，创新策略与方法，借助社交媒体、文化产品等形式，增强叙事亲和力。

　　法治文明对话不应由一种声音垄断，中国以成功的法治实践为全球对话提供了新的叙事可能。这一叙事源于习近平法治思想的科学指引，扎根中国实践，以开放包容的姿态与世界平等交流。只有坚持守正创新，提升法治叙事能力，才能阐明中国法治道路、展现中国法治故事背后的思想力量。这不仅关乎国际话语权，更是中国推动构建人类命运共同体的历史责任。

　　（本文系陕西省社科基金项目“习近平法治思想译介与传播研究”（2022K027）阶段性成果）