讲好国际传播中的“人民故事”

　　作者：李璇(华侨大学国际关系学院助理研究员)

　　习近平总书记在党的二十大报告中强调，“增强中华文明传播力影响力。坚守中华文化立场，提炼展示中华文明的精神标识和文化精髓，加快构建中国话语和中国叙事体系，讲好中国故事、传播好中国声音，展现可信、可爱、可敬的中国形象。加强国际传播能力建设，全面提升国际传播效能，形成同我国综合国力和国际地位相匹配的国际话语权。深化文明交流互鉴，推动中华文化更好走向世界。”当今世界正处于百年未有之大变局，随着中国影响力的不断增强，美西方国家深受“修昔底德陷阱”的影响，不仅对正面报道中国的内容进行封锁屏蔽，还恶意歪曲事实真相。囿于西方媒体的歪曲报道，很多国外民众对中国的真实情况不了解，甚至抱有不同程度的偏见。

　　改革开放后，尤其是党的十八大以来，中国实现了突破性发展，各方面取得前所未有的突出成绩，为对外传播提供了丰富鲜活的素材。如中国的全民脱贫故事、科技发展故事、生态保护故事、“一带一路”故事等等。针对西方国家和媒体的“有色滤镜”和“双重标准”，要讲好中国故事，需要直面中国对外传播工作的特殊性，关键在不仅要勇敢讲，更要让外国民众能够听得到、听得懂、听得进，增强故事穿透力。

　　一、“人民故事”的独特优势

　　习近平总书记指出：“国际社会对中国的关注度越来越高，他们想了解中国，想知道中国人的世界观、人生观、价值观，想知道中国人对自然、对世界、对历史、对未来的看法，想知道中国人的喜怒哀乐，想知道中国历史传承、风俗习惯、民族特性，等等。这些光靠正规的新闻发布、官方介绍是远远不够的，靠外国民众来中国亲自了解、亲身感受是很有限的。”讲好“人民故事”，恰巧可以解决正规报道、官方介绍和外国民众有限了解的短板，通过讲述广大中国人民充满生机活力、朝气蓬勃的生活故事，介绍中国人民政治、经济、文化、生态、科技等方方面面的新发展、新变化，帮助国际社会更加客观、真实地认识中国。

　　相较于“中国故事”中的其他故事，“人民故事”在国际传播中具有以下独特优势。

　　首先，“人民故事”更具亲和力和感染力，更容易引发共鸣。日常生活是生活在这个世界上的每个人的基本需要和共同关注，可以有效促进不同文化群体间的相互理解。相较于宏伟叙事，小视角切入讲述一个个鲜活普通的“人民故事”，刻画具有普遍意义的生活状态，建立与目标受众的情感沟通，更容易引起外国民众的共情、共感和共鸣；同时，又通过具有地域特殊性的生活状态刻画，满足受众的“好奇心”，传播效果更好。李子柒在国外网络上的“爆火”，便是从一个普通人的视角，围绕中国农村的衣食住行展开，以中国传统美食文化为线索，演绎了中国传统的生活方式，满足了国外网民的“求异”心理，形成现象级传播。

　　其次，“人民故事”更具说服力和影响力，更容易产生认同。一个个实实在在、普普通通个人的故事，完全可以展现出中国人民日益富足的小康生活，真实客观地呈现中国当前各方面的建设发展，展现“当代中国”的真实面貌，帮助外国民众更加准确、全面、系统地了解中国。同时，打破西方政府和媒体的恶意污蔑和歪曲报道，润物无声，在外国民众中构筑对中国的正面认知，久久为功，促进国际舆论的改善。

　　最为重要的是，“人民故事”是中国故事的最真实写照。讲好了“人民故事”，就是讲好了中国以人民为中心的发展故事，就是讲好了中国共产党为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴的故事。一个个普通人、普通家庭的故事，是中国成就、中国价值、中国智慧、中国方案的最自然、最生动阐释，也更容易被世界形象地感知和认同。

　　2021年世界多家知名媒体争相报道我国云南地区15头野生大象北迁的故事，引起世界的广泛关注。一个大象北迁的故事，意外地展现出了中国普通民众和当地政府尊重自然、爱护自然的实际行动，卸掉了部分西方媒体报道中国时自带的“阴间滤镜”，使外国民众对中国的认识更加客观、真实，对中国重视生态文明建设有了有血有肉的清晰认识。

　　二、“人民故事”的素材选择

　　习近平总书记指出：“要加快构建中国话语和中国叙事体系，用中国理论阐释中国实践，用中国实践升华中国理论，打造融通中外的新概念、新范畴、新表述，更加充分、更加鲜明地展现中国故事及其背后的思想力量和精神力量。”在讲“人民故事”的时候，哪些故事可以鲜明展现故事及其背后的思想内涵和精神价值呢？

　　一是讲好人民发展的故事。经过全党全国各族人民持续奋斗，我们实现了第一个百年奋斗目标，在中华大地上全面建成了小康社会，历史性地解决了绝对贫困问题，这是人类社会发展史上的一个创举。我们不仅要讲中国人民正在过的小康生活，还要讲中国人民从一贫如洗到全面小康的历史演变，更要讲这样的全面小康生活是怎么实现的，尤其是要讲清楚现行标准下9899万农村贫困人口是如何实现全部脱贫的，进一步阐释中国独特国情、文化传统和道路选择，尤其是针对西方媒体刻意抹黑中国人民生活的方面，要坚决用数据和事实予以回击。

　　二是讲好人民选择的故事。要向世界讲清楚，面对西方霸权主义和强权政治、地区冲突不断的国际形势，中国人民选择了“以和为贵”，坚持走和平发展道路；面对全球环境恶化、资源浪费严重的现状，中国人民选择了“绿水青山就是金山银山”，坚持走绿色低碳可持续发展之路；面对全球疫情严重，疫苗缺乏的困境，中国人民选择了“美美与共，天下大同”，主动向国际社会提供了超过22亿剂疫苗，推动构建人类命运共同体。

　　三是讲好人民追求的故事。要向世界讲清楚，近代的中国饱经沧桑磨难，中国人民经受深重苦难，中华民族追寻梦想、中国人民谋求幸福的脚步一刻也没有停止，国家富强、民族独立、生活幸福一直是中国人民不懈的追求。建设富强民主文明和谐的社会主义现代化强国，实现中华民族伟大复兴，是近代以来中国人民最伟大的梦想，是中华民族的最高利益和根本利益。

　　三、“人民故事”的路径选择

　　习近平总书记指出：“要加强国际传播的理论研究，掌握国际传播的规律，构建对外话语体系，提高传播艺术”。在讲好“人民故事”过程中，应注重从以下三方面着手：

　　第一，坚持生活化叙事，讲好普通人故事。熟练运用普通人视角和故事化表达手法，呈现个人视角下、原汁原味的“人民故事”，避免过多修饰与润色，全方位、多角度、立体式展现中国人民丰富多彩的全景式生活动态；深度挖掘故事内容，避免平铺直叙和简单化叙事，提升故事的趣味性和亲和力；注重细节刻画，学会用细节讲故事，传播价值理念；淡化意识形态和政治色彩，寻求单纯故事刻画，注重“生活化”表达；调动民众积极性，吸收民众创造力，深入挖掘群众喜闻乐见的故事素材，结合中国优秀传统文化和价值观，制作展现中国特色的社会文化生活内容，满足国外受众的“求异”心理。如刻画广场舞爱好者这个特色群体的故事，不仅可以展现出我们日益丰富的物质文化生活，更能展现出中国人民积极乐观的生活态度和对未来生活充满信心。

　　第二，坚持受众导向，增强针对性、特色性。在对国内外政治文化差异充分认知基础上，结合国外受众的思维习惯、文化传统和心理，设置故事逻辑和情节，使用受众易懂的“大众化”话语，打造精品故事；加强故事的区域性、针对性设计，注重区域化表达、分众化表达，使用容易引起共情、共感、共鸣的故事素材，注重跨文化传播方式方法和文化习俗的兼容性，增强可传播性；用宽口径、有特色、多样化的故事化表达，巧妙地将中国价值理念、时代精神、发展成果、历史文化等融入到“人民故事”中，提升故事的表现力与感染力。

　　第三，坚持多元化传播，善用新媒体、新技术。充分利用新媒体技术传播速度快、内容更迭频繁等特点，针对国外受众的关切、兴趣与疑惑，借助自媒体视频、纪录片、电视剧、话剧等多种形式，利用推特、脸书、油管等平台进行多元化传播，增强与受众的互动频率，从而进一步提升故事的影响力。